北美电影一周票房排行榜：《冲出康普顿》蝉联桂冠

　　After its record-breaking debut last weekend, Straight Outta Compton once again topped the box office, bringing in an estimated $26.8 million and handily beating this weekend’s three other new releases.

　　继上周打破记录的首周票房，本周《冲出康普顿》又再次问鼎票房冠军，收获了2680万美元，轻松击败了本周新上映的三部影片。

　　The N.W.A. biopic opened to an enormous $60.2 million last weekend, and 10 days after its release,Compton has already grossed more than $111 million domestically. Compton was actually one of two Universal movies to cross that milestone this weekend, as Amy Schumer’s Trainwreck also hit the $100 million mark. That brings Universal’s total number of $100+ million films to seven this year.

　　这部关于N.W.A.的音乐传记片在上周狂揽6020万美元，仅上映十天，北美总票房就达到了1.1亿美元。《冲出康普顿》是本周第二部环球影视票房过亿的影片，艾米·舒默主演的电影《生活残骸》在本周也突破了一亿的票房。这也就意味着环球影视今年有7部票房过亿的影片。

　　But while Straight Outta Compton held up well in its second weekend, the trio of newcomers fell flat, and all three performed under expectations. Sinister 2 did the best out of the three, opening to $10.6 million, but that’s still under initial expectations of $14 to $16 million — and well under the $18 million that the first Sinister opened to in 2012. The sequel’s debut wasn’t enough to secure second place; instead, that went toMission: Impossible – Rogue Nation, which earned $11.7 million in its fourth weekend, bringing its domestic total to just shy of $160 million.

　　就在《冲出康普顿》在次周连冠的同时，本周新上映的三部影片却表现不尽人意。《险恶2》在这三部影片中算表现最好的了，收获了1060万美元，但还是比预期的1400-1600万美元要低，就更不用说与2012年上映的第一部比较了，当年第一部可是收获了1800万美元啊。然而《险恶2》的首周成绩都不足以守住亚军，反观《碟中谍5：神秘国度》在上映第四周收获了1170万美元，北美总票房达到了1.6亿元。

　　The action flick Hitman: Agent 47 also failed to live up to its predecessor. Even though it was expected to debut around $10 to $12 million, Agent 47 didn’t even reach double digits, opening instead at $8.2 million. Fox’s adaptation of the Hitman video game series stars Rupert Friend, and the first Hitman, starring Timothy Olyphant, opened to $13.2 million in 2007.

　　动作大片《代号47》同样不及上部系列，原本预估首周能拿下1000-1200万美元，结果只收获惨淡的820万美元，连1000万没有达到。在2007年由 Timothy Olyphant主演的第一部《代号47》首周开画可是收获了1320万美元啊。

　　And the weekend’s final new release, American Ultra, only opened to $5.5 million, falling short of the top five. The stoner action-comedy from Lionsgate, which opened in sixth place, was expected to debut between $6 and $8 million. The Man From U.N.C.L.E. took American Ultra’s spot instead, holding up better than expected after its disappointing debut last weekend. U.N.C.L.E. brought in $7.4 million, dropping 45 percent in its second weekend, and its domestic total is now at $26.6 million.

　　别忘了还有一部以惨淡收局的影片——《美式极端》，仅收获550万美元，连前五都排不上。这部来自由狮门创作的动作喜剧片，当周票房成绩仅位列第六，早先预估的成绩为600-800万美元。《秘密特工》则占了原本《美式极端》的位置，继上周惨淡开局后，本周成绩也还中规中矩，收获了740万美元，较上周下降了45%，总票房累计达到2660万美元。

　　Here are this weekend’s top five at the box office:

　　以下是本周前五票房影片：

　　1. Straight Outta Compton — $26.8 million

　　1.《冲出康普顿》——2680万美元

　　2. Mission: Impossible - Rogue Nation — $11.7 million

　　2.《碟中谍5：神秘国度》——1170万美元

　　3. Sinister 2 — $10.6 million

　　3.《险恶2》——1060万美元

　　4. Hitman: Agent 47 — $8.2 million

　　4.《代号47》——820万美元

　　5. The Man From U.N.C.L.E. — $7.4 million

　　5.《秘密特工》——740万美元