双语：中国观众最喜爱的十大老牌电影明星

5. Sylvester Stallone 席尔维斯特·史泰龙

 

席尔维斯特·史泰龙(1946-)　　　

Oh, Rambo! The first macho American man that China knew, Stallone's physique seemed like an amplified version of the sculpture David when he took his shirt off on screen. His accented English, easily recognizable even for someone who doesn't speak English, and his eyes that never seemed to smile, makes him someone whom cannot be forgotten. He represented the strong American image, and even stirred a boxing and bodybuilding fever in China。

 

哦，兰博!他是中国观众接触到的第一位美国“肌肉男”。当史泰龙在荧幕上脱去上衣时，他的身材就像是大卫雕塑的放大版。史泰龙带有口音的英语，即便是不会英语的人也能轻易地识别出，他的目光冰冷，一丝笑意也无，令人过目不忘。他代表了强壮的美国人的形象，甚至一度在中国引发了拳击和健美热潮。