世界杯球员个性发型大比拼

The entire Romanian squad dyed their hair blond as a lucky charmat the 1998 World Cup and Spanish media have speculated that goalkeeper Iker Casillas shaved off his beard after the team's opening loss against Switzerland in a bid to reverse their fortunes.

　　在1998年的世界杯上，罗马尼亚全体队员将头发染成了金黄色，作为一种幸运的象征。在本届世界杯上，据西班牙媒体猜测，西班牙队门将伊戈尔卡西利亚斯在对阵瑞士开局不利后剃掉胡须是为了转运。

　　So far it seems to be working. Spain won their two subsequent games to finish top of their group.

　　目前看来这一招还算灵。西班牙赢得了随后的两场比赛，以小组第一的身份晋级。