小贝跟腱手术 辣妹全程陪护

        The 34-year-old Beckham tore his left Achilles' tendon when playing for AC Milan on Sunday and underwent surgery in Turku on Monday.

　　三十四岁的贝克汉姆周日代表AC米兰队出战，比赛中，左脚跟腱不幸断裂，并于周一在土尔库(芬兰西南部港市)接受治疗。

　　Before Beckham's departure, orthopaedic surgeon Sakari Orava said medical teams would review a rehabilitation program for Beckham.

　　在小贝启程之前，骨科医生萨卡利·乌拉瓦曾表示，医疗团队将会为贝克汉姆重新审查他的康复计划。

　　Beckham, who flew to the Mehilainen Clinic in Turku on Monday, was joined a day later by his wife, who also spent the night at the clinic.

　　贝克汉姆于周一乘飞机抵达了位于土库尔的Mehilainen诊所，随后妻子便前来照看，并在诊所内陪伴至深夜。

　　Orava, who has operated on several international sports stars, stressed the importance of having family close by.

　　主治医师乌拉瓦曾为多个国际体育明星进行过手术治疗，他强调了家人陪伴的重要性。

　　'One's family really can help a lot in such situations,' Orava told Finland's YLE television.

　　乌拉瓦告诉芬兰广播电视台，“在这种情况下，家人的陪伴的确会提供很多的帮助。”