世博展馆“分时预约”

西班牙萨拉戈萨世博会总监杰罗尼莫·布拉斯科在参观了上海世博会后，建议可以鼓励场馆采取分时预约制度，在保证每天起码达到一定接待量的同时，将前来参观的游客按时段分流，以免出现游客一早就挤进园区排队的情形。



翻译讲解：“分时预约”怎样翻译？

这里的“分时”也就是错开的意思，我们可以用stagger一词来表示。stagger有“使错开、使交错”的含义，如短跑比赛中，参赛者往往不是站在同一起跑线上，这样的起跑方式就被称为staggered start；工厂里错开的排班制度也被称为staggered shift。

那么，这里的“分时预约”我们就可以翻译成staggered reservation。需要注意的是，stagger这个词有很多不同的含义：

1.蹒跚：The old man staggered across the road.

2.动摇：The setback didn't stagger his resolution.

3.使震惊：The staggering news came early in the morning.