“特价”英语如何表达

随着暑期的到来，前来上海看世博的学生越来越多。海世博会组织方已推出了相关优惠措施，为学生团提供特价，鼓励学生观世博。整个暑期学生团队优惠将持续到8月31日。
 

翻译讲解：这里的“特价”和“优惠价”不同于平时我们在商场买东西时候，因为有discount，折扣，而享有的sale price。“特价”在英语中有许多表达方式，sale price是一种，还有special offer，意为商家提供的特价服务。但在上面新闻中，这两种说法都不太合适，我们可以考虑用preferential price来表达：

preferential意为“优先的、优惠的”，“优惠政策”就是preferential policy。这里为表示对学生团的支持和鼓励，我们用preferential price来表示这个“特价”，在语气上就显得很贴切：

The organizer has issued some preferential policy for student groups.