双语常用典故： The Sword of Damocles 达摩克利斯之剑;临头的危险

双语常用典故： The Sword of Damocles 达摩克利斯之剑;临头的危险

公元前四世纪西西里东部的叙拉古王迪奥尼修斯（公元前 430－367）打击了贵族势力，建立了雅典式的民主政权，但遭到了贵族的不满和反对，这使他感到虽然权力很大，但地位却不可靠。有一次他向宠臣达摩克利斯谈了这个问题，并且用形象的办法向他表明自己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲， 把宫殿交托给他，并赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。这个追求虚荣、热衷势利的达摩克利斯在大庆宴会时，抬头看到在自己的座位上方天花板下，沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑，剑柄只有一根马鬃系着，眼看就要掉在头上，吓得他离席而逃。这时迪奥尼修斯王便走出来说道：“（达摩克利斯头上）这把利剑就是每分钟都在威胁王上的危险象征，至于王上的幸福和安乐，只不过是外表的现象而已。”因此， 人们用“达摩克利斯之剑”借比安逸祥和背后所存在的杀机和危险，也可指形势危急，千钧一发。

Eg.“Only when H5N1 has been totally eradicated will the Sword of Damocles, or more pessimistically the time-bomb, of a human pandemic be removed,” Dr .Diouf added.

他接着说：“只有当 H5N1 型病毒被彻底根除时，这一人类传染病的达摩克利斯剑或更悲观地讲人类传染病的定时炸弹才能被去除。”