美剧《童话镇》第61期:不惜一切代价

Your Majesty, there is no time to grieve.

陛下 现下没时间哀痛了

If Midas learns he is dead,

如果迈达斯知道王子已死

he will find another warrior to slay his dragon,

他就会去找其他勇士斩杀巨龙

and we will never see an ounce of his gold.

那我们就再得不到他丁点金子了

Yes. Yes.

没错

The kingdom must survive.

我的王国必须生存下去

So what are we to do?

那我们该怎么办

I have asked for help.

我已找人求助

It should be here soon.

应该很快就到了

Oh, it's here.

鄙人在这儿

Leave us.

都退下吧

Move.

走

So this is how you treat my gift?

你就这么对待我给你的礼物吗

You really must be more careful.

你真该更小心些

He was not a gift.

他不是礼物

He was my son.

他是我的儿子

A son I gave you.

是我给你的儿子

In a deal we made.

是我和你做交易换来的

You did me no favors.

你没帮我的忙

Yes! Yes, I did.

不 我帮了

Shame you and the queen couldn't conceive a child on your own.

可怜你和皇后那时不能育有自己的子嗣

My price for that is a pittance.

而我为此得到的好处微不足道

But now that she's gone, well, I assume that

但如今她过世了 我想也不能说

conceiving an heir is out of the question,

她又怀上新的继承人了

let alone a dragon slayer.

更别说是屠龙士了

Then let's do another deal.

那我们再做个交易吧

Bring him back.

让他复活

I need my son to do this.

我需要我的儿子来做这件事

I'll give you anything.

我会不惜一切代价