美剧《童话镇》第2期:母子相认

Emma:Can I help you?

有什么事吗

Henry:Are you Emma. Swan?

你是艾玛斯旺吗

Emma:Yeah.Who are you?

是的，你是谁

Henry:My name’s Henry.I’m your son.

我叫亨利,你的儿子

Emma:Whoa. Hey, kid,kid,kid!

小孩，小孩，停下

I don’t have a son.

我没有儿子

Where are your parents?

你父母在哪里

Henry:Ten years ago , did you give up a baby for adoption?

十年前，你是否把自己的孩子送给别人领养

That was me.

那个孩子就是我

Emma:Give me a minute.

等我一会儿

Henry:Hey, you have any juice?

你有果汁吗

Never mind.

没关系

Found some.

我找到了

You know ,we should probably get going.

也许我们该出发了

Emma:Going where?

去哪里

Henry:I want you to come home with me.

我想你和我一起回家

Emma:Okay, kid. I’m call the cops.

好了，小孩，我要打电话报警了

Henry:Then I’ll tell you kidnapped me.

然后我会说是你绑架我

Emma:And they’ll believe you,

他们会信以为真

because I’m your birth mother.

因为我是你的生母

Henry:Yep.

是的

Emma:You’re not gonna do that.

你不会那样做的

Henry:Try me.

试试吧

Emma:You’re pretty good, but here’s the thing.

你装得很像，但我要告诉你

There’s not a lot I’m great at in life,

我这辈子没什么特长

but I have one skill.

但是有一种能力

Let’s call it a superpower.

暂且称之为超能力

I can tell when anyone is lying,

我可以看出谁在说谎

and you ,kid ,are.

而你，就在说谎

Henry:Wait.Please don’t call the cops.

等一下,不要叫警察来

Please.

求你了

Come home with me.

和我一起回家吧

Emma:Where’s your home?

你家在哪里

Henry:Storybrooke ,Maine.

缅因州的童话镇

Emma:Storybrooke? Seriously?

童话镇?你没说笑吧

All righty then.

那好吧

Let’s get you back to storybrooke.

送你回童话镇