双语诗歌·黑人谈河流

黑人谈河流

The Negro Speaks of Rivers

朗斯顿·休斯

Langston Hughes

朗斯顿·休斯（Langston Hughes，1902-1967），美国二十世纪著名的黑人诗人，“哈莱姆文艺复兴”的主要作家。他将纽约的黑人居住区哈莱姆作为自己描绘的对象，把那里的黑人作家引入文学界，引发了美国黑人文学的崛起。他有强烈的民族意识，诗作描写挣扎于社会底层的黑人的生活，表达对美好理想的追求和对种族歧视的抗议。诗风幽默而富于智慧，语言流畅，节奏鲜明，融合了布鲁斯和爵士乐的精神和黑人民歌风格，极具特色。《黑人谈河流》是他的成名作。有诗集《疲倦的布鲁斯》等。

我懂得河流：

I've known rivers:

我懂得河流同这个世界一样古老，

I've known rivers ancient as the world and

比人类脉管里人血的流动

older than the flow of human blood in

更古老。

human veins .

我的灵魂变得同河流一样深沉。

My soul has grown deep like the rivers.

我沐浴在幼发拉底河里，当黎明

I bathed in the Euphrates when dawns

初生的时候。

were young.

我建造茅屋在刚果河边，河水潺潺

I built my hut near the Congo and it lulled

为我唱催眠曲。

me to sleep.

我把目光投向尼罗河，我把金字塔

I looked upon the Nile and raised the

竖起在尼罗河之上。

pyramids above it.

我听见密西西比河歌唱，当

I heard the singing of the Mississippi when

亚伯·林肯向新奥尔良走去时，

Abe Lincoln went down to New Orleans,

我见到这条河混浊的胸脯

and I've seen its muddy bosom turn all

在夕阳下金光闪闪。

golden in the sunset.

我懂得河流：

I've known rivers:

古老的，暗褐的河流。

Ancient, dusky rivers.

我的灵魂变得同河流一样深沉。

My soul has grown deep like the rivers.