双语诗歌·在地铁站口

在地铁站口

In a Station of the Metro

庞　德

Ezra Pound

庞德（Ezra Pound，1885-1972），美国现代主义重要诗人、批评家，意象派诗歌的主要代表。1912年他提出意象主义诗歌理论，认为诗歌纯粹客观地直接描写事物本身，而不要感情的泛滥和主观的评述，意象就是语言和主题。这一意象主义运动成为美国现代主义诗歌的开端。他敏锐地认识到中国古典哲学和诗歌对他诗学主张的启发性，翻译了若干中国古典诗，从中获取灵感，并积极传播儒学，使美国现代诗歌与中国文化紧密联系起来。他的主要诗作有《诗章》、《毛伯利》。

人群里这些脸庞幻影般涌现；

The apparition of these faces in the crowd;

湿漉漉的黑色树枝上，多少花瓣。

Petals on a wet, black bough .