双语诗歌·红色独轮手推车

红色独轮手推车

The Red Wheelbarrow

威廉斯

William Carlos Williams

威廉斯（William Carlos Williams，1883-1963），美国二十世纪的重要诗人。一生行医。他早期的诗歌创作具有意象派诗歌的特点，写他的直觉经验，写他所看到的事物，并让事物自身来说话。诗中的意象、色彩、声音等都产生出最为久远的情感效果。他主张用美国本土的语言来写诗，认为诗应贴近现实生活，表现客观对象的精神实质。他的诗歌与艾略特学院式的现代主义诗歌形成两种力量，而威廉斯的诗歌对二十世纪后半叶美国诗歌的影响更为深远。他的主要作品除短诗外还有长诗《裴特森》。

东西这么多

So much depends

全靠

upon

一辆红色独轮

a red wheel

手推车

barrow

被雨水淋得闪闪

glazed with rain

发亮

water

旁边是一群白色

beside the white

小鸡

chickens