双语诗歌·爱的秘密

爱的秘密

Love's Secret

布莱克

William Blake

布莱克（William Blake，1757-1827），英国浪漫主义早期的重要诗人兼画家。一生靠刻制版画为生。他以形象、想象力以及敏锐的直觉来反叛理性主义和科学主义的权威。同时，他又具有强烈的宗教信念，始终在思索上帝与人的关系，这使他的一些诗歌充满浓厚的神秘与象征色彩。不过，布莱克引人注目的是那些意象鲜明、语言简单清新、风格淳朴自然的抒情短诗。《天真之歌》与《经验之歌》抒发了他热爱生活，向往理想的真情实感，想象丰富，极具灵性，表达了对人生、世界的感受与思索。

永远不要对你爱人说出来，

Never seek to tell thy Love,

爱情是永远不能说明的；

Love that never told can be;

要知道温和的风移动着，

For the gentle wind does move

总是静静地，无形地。

Silently , invisibly .

我对我爱人说了，说了，

I told my love, I told my love,

倾诉了我整个的心怀，

I told her all my heart,

我发抖，发冷，剧烈地恐惧：——

Trembling, cold, in ghastly fears,

啊！她竟然走开！

Ah! she doth depart.

一位漫游者飘然而来，

Soon as she was gone from me,

在她离开我之后不久，

A traveller came by,

只是静静地，无形地，

Silently, invisibly,

叹一声，他把她带走。

He took her with a sigh.