双语诗歌·出征前寄璐珈斯达

出征前寄璐珈斯达

To Lucasta, on Going to the Wars

勒夫雷斯

Richard Lovelace

勒夫雷斯（Richard Lovelace，1618-1657），英国十七世纪骑士派诗人。他出身显贵，聪颖、英俊，很早就受到查理一世的宠爱。作为“骑士派”诗人，他看重荣誉，追求理想。诗多以爱情为主题，或表达对国王的效忠。在诗中他常常赞美女性、理想的爱情和荣誉。“骑士派”诗歌往往表达细腻的情感，却不再有伊丽莎白时期爱情诗中新颖、自然的风格。但勒夫雷斯的情诗《出征前寄璐珈斯达》则感情真挚自然，细腻中透露出阳刚之气，受到人们的喜爱。

亲爱的，别说我无情无义，

Tell me not, sweet, I am unkind,

我离开你的心胸——

That from the nunnery

那无限宁静纯洁的圣地，

Of thy chaste breast and quiet mind

奔向干戈和战争。

To war and arms I fly.

是的，我正在追求新交，

True, a new mistress now I chase,

那沙场阵前的敌人；

The first foe in the field ;

用更加坚决的忠心我拥抱

And with a stronger faith embrace

宝剑、战马、钢盾。

A sword, a horse, a shield.

其实我这种用情不专一呀，

Yet this inconstancy is such

也正是你所赞许，

As you too shall adore;

我不能专心一致地爱你呀，

I could not love thee, dear, so much,

假如我不更爱荣誉。

Loved I not honor more.