双语诗歌翻译|周文质-《落梅风·无题》

周文质（？－1334），元代文学家。字仲彬，建德（今属浙江）人，后居杭州。与钟嗣成相交二十余年，两人情深意笃，形影不离，故《录鬼簿》对他有详细的记载：“体貌清癯，学问渊博，资性工巧，文笔新奇。家世儒业，俯就路吏。善丹青，能歌舞，明曲调，谐音律。性尚豪侠，好事敬客善绘画，谐音律。所作杂剧今知有四种。现仅《苏武还乡》（或称《苏武还朝》）存有残曲。散曲存有小令四十三首，套数五套，多男女相思之作。

周文质·《落梅风·无题》

新秋夜，

微醉时，

月明中倚阑独自。

吟成几联断肠诗，

说不尽满怀心事。

Untitled to the tune of Plum-Whipping Wind

Zhou Wenzhi

At a fresh autumn night,

With an intoxication slight,

I recline against the balustrade alone in the moonlight,

Chanting a few lines that heart breakingly blight,

Yet they are not enough to vent my spite.

（辜正坤 译）