双语诗歌翻译|徐灿-《浣溪沙·春闺》

徐灿，字湘蘋，又字明霞、明深，江苏吴县（今苏州市吴中区、相城区）人。陈之遴继配。幼颖悟，通书史。陈之遴两次流徙，均曾随行。康熙十年（1671），奉旨归之遴之骨。晚年学佛，更号紫?。早年雅好吟咏，尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。

徐灿·《浣溪沙·春闺》

金斗香生绕画帘，

细风时拂两眉尖。

绣床针线几曾添。

数点落红春寂寂，

一庭芳草雨纤纤。

不须春病也恹恹。

Huan xi sha:

Spring Boudoir

Xu Can

Incense from the iron circles the painted curtain;

Now and then a breeze brushes my brow-tips.

When did the needlework on the embroidery frame progress?

A few fallen blossoms dot the lonely spring;

The courtyard’s lush grass bathes in the drizzle:

One needs no spring illness to be weary.