双语诗歌翻译|王国维-《红豆词·其二》

王国维，初名国桢，字静安，亦字伯隅，初号礼堂，晚号观堂，又号永观，谥忠悫。汉族，浙江省嘉兴市海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学，接受资产阶级改良主义思想的影响，把西方哲学、美学思想与中国古典哲学、美学相融合，研究哲学与美学，形成了独特的美学思想体系，继而攻词曲戏剧，后又治史学、古文字学、考古学。郭沫若称他为新史学的开山，不止如此，他平生学无专师，自辟户牖，成就卓越，贡献突出，在教育、哲学、文学、戏曲、美学、史学、古文学等方面均有深诣和创新，为中华民族文化宝库留下了广博精深的学术遗产。

《红豆词·其二》 王国维

门外青骢郭外舟，人生无奈是离愁。
不辞苦向东风祝，到处人间作石尤。

Song of Love Peas
Wang Guowei
A horse tethered outside the door, or a waiting boat—
What can people do to such things that cause parting sorrow?
With an anguished heart I beseech the god of wind
To raise strong head winds and stop dear ones going away.