英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 诗歌散文 >  内容

双语诗歌翻译|牛峤-《梦江南·其二》

所属教程:诗歌散文

浏览:

2021年08月31日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

这首词借鸳鸯之情深笃定来反衬负心人之无情,用鸳鸯的两两不离不弃流露对负心人的谴责,同时也体现出主人公对情感背叛者的愤恨,用语浅显而情意真切。宋姜白石《白石词》:“牛松卿《望江南》词,咏鸳鸯,是咏物而不滞物者也。词家当法此。”

牛峤·《梦江南·其二》

红绣被,

两两间鸳鸯。

不是鸟中偏爱尔,

为缘交颈睡南塘,

全胜薄情郎。

"Dreaming of the South"(2) (Meng chiang-nan)

Niu Chiao

On a red embroidered quilt,

Mandarin ducks parade, pair after pair.

It isn't that I like them better than other birds,

But throats entwined, dozing on the southern bank,

They care more than that heartless man!

(Lois Fusek 译)


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思无锡市善念花苑英语学习交流群

网站推荐

英语翻译英语应急口语8000句听歌学英语英语学习方法

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐