双语诗歌翻译|吕洞宾-《梧桐影》

《梧桐影·落日斜》为唐五代道士吕洞宾的作品。此词写夕阳西沉，秋风萧瑟，词中人期待故人之来，心情焦急，搔手踟蹰，徘徊徜徉，其久盼不至而又不忍离去的缱绻之情，微嗔之意，呼之欲出。在艺术上，全词借助外物环境来烘托人物内心的情思，达到境与情谐、景与情通的至境。

《梧桐影》 吕洞宾

落日斜。
西风冷。
今夜故人来不来？
教人立尽梧桐影。

Waiting for a Friend
Lv Yan

Oblique is the sitting moon,
And chilly is blowing the autumn wind.
Will my dear friend this evening come or not?
I have been waiting till the paulownia shadow fades away.