双语诗歌翻译|顾太清-《悟》

顾太清(1799-1876)，名春，字梅仙。原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为“清代第一女词人”。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而八旗论词，有“男中成容若(纳兰性德)，女中太清春(顾太清)”之语 。顾太清不仅才华绝世，而且生得清秀，身量适中，温婉贤淑。令奕绘钟情十分。虽为侧福晋一生却诞育了四子三女，其中几位儿子都有很大作为。

顾太清·《悟》

一番磨炼一重关，悟到无生心自闲。
探得真源何所论，繁枝乱叶尽须删。

Sitting in Meditation: A Random Thought
Ku T'ai-Ch'ing
One more round of trials, another ordeal endured—
Aware that there's only Nonbeing, my mind is composed.
Talk of finding the true source of wisdom?
Tangled branches, o'er-reaching leaves must all be cut down.