双语诗歌翻译|范成大-《四时田园杂兴·乌鸟投林》

范成大(1126.6-1193.10)，字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。
译文：鸟儿回到了树林，过往客人已稀少，前山的暮霭云气也到了柴门。小孩正划着小船，独自驱赶一群鸭子回家。

范成大·《四时田园杂兴·乌鸟投林》

乌鸟投林过客稀，前山烟暝到柴扉。
小童一棹舟如叶，独自编阑鸭阵归。

Seasonal Poems on Fields and Gardens
Fan Ch'eng-ta
Crow after crow darts into the woods; the passers-by are few.
From the far mountain, dark mists have reached my thicket gate.
A boy on a boat that's as small as a leaf
Alone rounds up rows of ducks to gather them home.