双语诗歌翻译|曾瑞-《闺中闻杜鹃·采茶歌》

这支散曲，以闺中女子自诉心声的形式，淋漓尽致地表现了思妇的情怨。全曲分三段：自起首至“愁无际”为〔骂玉郎〕，写现时的“闻杜鹃”；“帘幕低垂”至“厮禁持”为〔感皇恩〕，忆前时的闻鹃情形，补明了题目的“闺中”；“我几曾离”至结尾为〔采茶歌〕，则是“闺中闻杜鹃”的反应和感想。 本段为节选《采茶歌》。

曾瑞·《闺中闻杜鹃·采茶歌》

我几曾离，

这绣罗帏？

没来由劝我道

“不如归”！

江南正着迷，

这声儿

好去对俺那人啼。

Hearing the Cuckoo in My Boudoir

Song of Picking Tea

Zeng Rui

O When have I

Left the embroidered screen?

Why should you cry

To me: “Better go home!”

My gallant in the south is entranced in love scene.

Why don’t you cry to him not to roam?