双语诗歌翻译|曹雪芹-《金陵判词·妙玉》

金陵十二钗图册出现在《红楼梦》第5回，宝玉在警幻仙姑的指引下梦游太虚幻境，在薄命司中看到有大橱装载着各省薄命女子的生平判词，遂找到自己家乡金陵的柜子取册观看，有金陵十二钗正册，金陵十二钗副册，金陵十二钗又副册3册。图册判词和后面的《红楼梦曲》一样，使我们能从中窥察到作者对人物的态度，以及在安排她们的命运和小说全部情节发展上的完整艺术构思，这在原稿后半已散失的情况下，特别具有重要的研究价值。在我们读的后四十回续书，不少情节的构想就是以此为依据的。

《金陵判词·妙玉》 曹雪芹

欲洁何曾洁，云空未必空。
可怜金玉质，终陷淖泥中。

Miao Yu
Cao Xueqin

Chastity is her wish,
Seclusion her desire;
Alas, though fine as gold or jade,
She sinks at last in the mire.