双语诗歌翻译|蔡确-《夏日登车盖亭》

《夏日登车盖亭》是北宋诗人蔡确创作的的一首七言绝句。诗中描写作者被贬安州官冷身闲，得以放情山水的逸兴，并化用《楚辞·渔父》句意，隐约地表达了对现实的不满和对隐遁生活的向往，闲静的基调中含沉郁之致，委婉深切。

《夏日登车盖亭》 蔡确

纸屏石枕竹方床，手倦抛书午梦长。
睡起菀然成独笑，数声渔笛在沧浪。

A Summer Day in the Pavilion
Cai Que

On stone pollow in bamboo bed with paper screen,
tired, I throw my book away and take a nap long.
Awake from dream, I rise and smile sline, unseen,
For I've heard on the waves the fisherman's flute song.