双语诗歌翻译| 朱淑真-《谒金门·春半》

《谒金门·春半》是南宋诗人朱淑真创作的一首写闺中春愁的小词。上片写仲春时节，眼前景色，触目生愁。虽“十二栏干倚遍”，也无法排遣春愁。下片写闺中人在这风和日暖的大好春光中，想起了自己所怀念的人，不禁愁绪万端，感到还不如成双成对的鸟儿，因此不愿再看见满院落花和断肠芳草。通篇哀婉细腻，愁思无限。

朱淑真·《谒金门·春半》

春已半，

触目此情无限。

十二阑干闲倚遍，

愁来天不管。

好是风和日暖，

输与莺莺燕燕。

满院落花帘不卷，

断肠芳草远。

Tune: At the Golden Gate

Mid-spring

Zhu Shuzhen

Half spring has passed,

The view awakes a sorrow vague and vast.

Unoccupied, I lean on all twelve balustrades,

But Heaven cares not if my sorrow fades.

Although the sun is warm and the breeze fair,

I envy orioles and swallows in pair.

When courtyard flowers fall, I won't uproll the screen;

My heart would break when green grass can't be seen.

（许渊冲 译）