双语 ● 携手藕花湖上路

TUNE: PURE SERENE MUSIC

清平乐

A SUMMER DAY ON THE LAKE

夏日游湖

Annoying mist and enticing dew

恼烟撩露，

Retain me for a while with puzzling view.

留我须臾住。

Hand in hand, we stroll by the Lake of Lotus Flower;

携手藕花湖上路，

A sudden rain drizzles into a shower.

一霎黄梅细雨。

Fond to be silly, I care not for others, never.

娇痴不怕人猜，

Undoffed, I lie down with my breast against his chest.

和衣睡倒人怀。

What can I do when comes the time to sever?

最是分携时候，

Indolent when back, by my dresser I won’t rest.

归来懒傍妆台。