双语 ● 投荒万里无归路

TUNE: GATHERING MULBERRIES

For miles and miles to homeless wilderness I go,

My forehead dotted with snow,

Through the Life-and-Death Pass.

Leaving my children, I’d be a savage, alas!

’Neath dark cloud o’er bamboos home-going cuckoos cry

Round Lychee Mountain high.

In thatched cot at leisure,

Who sounds the clappers, teaching young maidens with pleasure?

采桑子

投荒万里无归路，

雪点鬓繁。

度鬼门关，

已拚儿童作楚蛮。

黄云苦竹啼归去，

绕荔枝山。

蓬户身闲，

歌板谁家教小蛮？