双语短文 · 幸福是一段旅程

Happiness Is a Journey　幸福是一段旅程

◎ Anonymous


For a long time it seemed to me that life was about to begin, real life. But, there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin.
At last it dawned on me that there is no way to happiness. Happiness is the way. So treasure every moment that you have and treasure it more because you share it with someone special, someone special enough to spend your time with.
Make the most of your time. Don’t waste too much of your time studying, working, or stressing about something that seems important. Do what you want to do to be happy but also do what you can to make the people you care about happy. Remember that time waits for no one.
Happiness is a journey, not a destination.


长久以来，对我来说，生活——真正的生活，好像就要立即起程了。然而，总是有些障碍，有些事需要先处理，有些工作还没完成，时间像是一位要服侍的主或一笔要偿还的债，然后生活才能开始。
最后，我终于明白了，没有通往幸福的路，幸福本身就是这条路。因此，好好珍惜你拥有的每一个瞬息，尽量多地去珍惜，因为你正在和一些特别的人、那些足够特别的人一起分享你的时刻。
珍惜你的时间。别浪费太多到学习、工作或是为一些并不重要的事情而烦恼。做你想做的事来让自己开心，做你能做的事来让在乎你的人开心。记住时间不会为任何人停下脚步。
幸福是一段旅程，而不是终点站。

Happiness isn't getting all you want.
It's enjoying all you have.
幸福不是得到你想要的一切，
而是享受你所拥有的一切。