双语诗歌|叶芝：路边的傻子 The Fool by the Roadside

所属教程:诗歌散文

浏览:

2018年07月27日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

The Fool by the Roadside	路边的傻子
When all works that have	当所有从摇篮
From cradle run to grave	跑进坟墓的东西
From grave to cradle run instead;	又从坟墓跑回摇篮；
When thoughts that a fool	当一个傻子
Has wound upon a spool	缠在轴上的心思
Are but loose thread, are but loose thread;	不过是松散的丝线，松散的丝线。
When cradle and spool are past	当摇篮与线轴都成往事，
And I mere shade at last	而我，
Coagulate of stuff	也化作一个影子，
Transparent like the wind,	风一样透明，
I think that I may find	那时，我想，我就可以找到
A faithful love, a faithful love.	一个忠诚的爱人，忠诚的爱人。