双语诗歌|叶芝：致一位风中起舞的女孩 To a Child Dancing in the Wind

所属教程:诗歌散文

浏览:

2018年07月15日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

To a Child Dancing in the Wind	致一位风中起舞的女孩
Dance there upon the shore;	在海滩舞蹈的你
What need have you to care	何须在意
For wind or water's roar?	风与浪的咆哮？
And tumble out your hair	披散你的头发。
That the salt drops have wet;	披散你被海水打湿的头发；
Being young you have not known	你还小啊，不会懂得
The fool's triumph, nor yet	愚者的得志，也不懂得
Love lost as soon as won,	爱情会失去得如得到般迅速，
Nor the best labourer dead	不懂得最好的劳力已死，
And all the sheaves to bind.	所有的收割尚未捆束。
What need have you to dread	你何须惧怕
The monstrous crying of wind?	那些恐怖的风声。