经典古诗词英文翻译64《伫倚危楼风细细》——柳永

经典古诗词英文翻译64《伫倚危楼风细细》中文版

柳永

伫倚危楼风细细，

望极春愁，

黯黯生天际。

草色烟光残照里，

无言谁会凭栏意。 

拟把疏狂图一醉， 

对酒当歌，

强乐还无味。

衣带渐宽终不悔，

为伊消得人憔悴。

经典古诗词英文翻译64《Standing In a Tower, Breeze Gently Wafting》英文版

Liu Yong

Standing in a tower, breeze gently wafting,

My gaze reaches the horizon,

Where a sense of spring-sorrow is creeping.

The grass and the haze are now in fading light;

Who knows why I linger mute by the railings?

I want to drown my ruffled feeling in wines,

So to turn my sorrow merry,

But labored cheerfulness is so cheerless.

I never regret my clothes are getting loose,

For I am eager to pine for you, in truth.