友谊地久天长

Should auld acquanintance be forgot，

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot，

And days of auld long syne?

And here's a hand,my trusty friend

And gie's a hand o' thine;

We'll take a cup o' kindness yet.

For auld lang syne.

For auld lang syne my dear,

For auld lang syne,

We'll take a cup o' kindness yet

For auld lang syne.

友谊地久天长
---罗伯特·彭斯

怎能忘记旧日朋友

心中能不怀念?

旧日朋友怎能相忘，

友谊地久天长。

我们往日情意相投，

让我们紧握手，

让我们举杯痛饮，

友谊地久天长。

友情常在我心，

亲密的朋友

举杯痛饮，

同声歌唱友谊地久天长。

作者简介及诗歌鉴赏：

　　罗伯特·彭斯(Robert Burns，1759—1796年)，苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌，其诗歌富有音乐性。1786年出版《主要用苏格兰方言写的诗集》，集中收有《两只狗》、《一朵红红的玫瑰》《致小鼠》、《致山中雏菊》、《致虱子》等优秀的苏格兰比兴诗，辛辣的讽刺诗《圣节集市》，歌颂农民及优美大自然的《农民的星期六夜晚》等诗篇。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。
　　Auld Lang Syne是他根据当地民歌记录下的。这首诗后来被谱了乐曲，其演唱经久不衰。除了英文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。Auld Lang Syne的英文译法是 "old long since / time gone by"。 就像中国每年春晚上都会歌唱《难忘今宵》表示迎新年一样，西方国家在平安夜演唱该歌曲以象征辞旧迎新。