克林顿＂千金＂切尔西小镇办婚礼
别担心克林顿爱女的婚礼细节还被弄得像国家机密一样，风景如画的莱恩贝克小镇已经为婚礼做好了准备。
资料图:小镇喜气洋洋
Never mind that the details about Chelsea Clinton's wedding are being guarded like state secrets. The postcard-pretty town of Rhinebeck is ready for its close-up.
别担心克林顿爱女的婚礼细节还被弄得像国家机密一样，（纽约）风景如画的莱恩贝克小镇已经为婚礼的到来做好了准备。
The former first daughter and her parents have not even confirmed that her wedding is being held in Rhinebeck. Still, signs congratulating her hang in shop windows, residents are talking to TV crews and officials are bracing for crowds.
虽然前“第一千金”切尔西和她的父母都还没有最后确认婚礼将在莱恩贝克举行，但当地的商店橱窗里已经挂上了写有祝福话语的标识，小镇居民开始接受电视台采访，当地的官员们也做好了迎接四方来客的准备。
