世界最长寿狗去世 狗龄147岁

      A wire-haired dachshund that held the record as the world's oldest dog and celebrated its last birthday with a party at a dog hotel and spa has died at age 21 — or 147 in dog years.

　　世界最长寿狗纪录保持者于近日去世，享年21岁，按照狗龄计算是147岁。这只硬毛德国种猎犬的最后一次生日在一家犬旅馆度过，当时人们为它举行了生日派对，它还享受了一次水疗服务。

　　The dog, named Chanel, died Friday of natural causes at her owners' home in suburban Port Jefferson Station, on Long Island.

　　上周五，这只名叫“香奈尔”的狗在她主人位于长岛杰斐逊港站郊区的家中自然死去。

　　Chanel, as stylish as her legendary namesake, wore tinted goggles for her cataracts in her later years and favored sweaters because she was sensitive to the cold, owners Denice and Karl Shaughnessy said Monday.

　　据香奈尔的主人丹尼斯和卡尔?肖内西于本周一介绍，与和她同名的传奇人物一样，香奈尔也很时尚，由于晚年患上白内障，她一直戴着彩色护目镜，而且因为怕冷，她不得不穿着毛衣。