凯特•米德尔顿的5件趣事

Kate Middleton: Five Fun Facts
凯特•米德尔顿的5件趣事

1. Kate Middleton, who worked as an accessories buyer for British fashion chain Jigsaw, once had her sights on launching her own kids' clothing line.
凯特•米德尔顿，曾在英国时尚连锁品牌Jigsaw担任配件买手，并以自己独到的眼光发布自己的童装系列。

2. After months of grueling training, Kate Middleton was forced to drop out of a charity rowing race across the English Channel. "It's a safety thing," Emma Sayle, captain of Middleton's ex-team, told PEOPLE. "The boats aren't designed for the sea. It's dangerous enough as it is without the world's paparazzi [chasing] us."
经过几个月的艰苦训练，凯特•米德尔顿被迫退出一次横穿英吉利海峡的慈善划艇比赛。米德尔顿的前任队长-- Emma Sayle告诉人们“这是一件很安全的事”，“这些划艇不是为海上比赛而设计的。如果没有世界各地的狗仔队，那将是很危险的。”

3. In March 2002, Prince William paid $200 to sit front row and watch a bikini-clad Kate Middleton walk down the runway of a student-run charity fashion show at University of St. Andrews.
2002年3月，在圣安德鲁大学举办的一次慈善时装秀上，威廉王子花费200美元坐在前排观看凯特着一件黑色内衣透视裙在T台走秀。

4. In 2006, Woolworths created commemorative plates and mugs with Kate Middleton and Prince William's likenesses, amid engagement rumors that turned out to be false at the time.
2006年，沃尔沃斯创作了印有凯特•米德尔顿和威廉王子肖像的纪念杯盘，期间那些订婚传闻也不攻自破。

5. As Kate Middleton prepared to celebrate her 25th birthday in 2007, a group of Kate aficionados launched the Unofficial Kate Middleton Fan Club. Their first announced meeting was held outside one of Middleton's favorite nightclubs, Boujis.
2007年，正当凯特•米德尔顿准备庆祝自己的25岁生日，一群凯特粉丝成立了非官方凯特•米德尔顿粉丝俱乐部。他们的第一次聚会是在凯特最喜欢的夜总会- Boujis外举行的。