实用回嘴语举隅（SAMPLES OF DISPUTING TERMS）

实用回嘴语举隅（SAMPLES OF DISPUTING TERMS）

受到狂傲无礼对待时，表示震怒的回嘴

1. How dare you…?你好大的胆子，竟敢……?

■ How dare you do such a thing?

你怎敢做出这种事?

A. （pregnant daughter to mother）I’ve decided to have an abortion.

(怀了孕的女儿，对其母亲说）我打算堕胎。

B. Melissa，why?

梅莉莎为什么要这样做?

A. Darryl told me that if I don’t he’d leave me.

达尔勒告诉我，如果不这样做，他就要离开我。

B. How dare1 he tell you to do such a thing!

他好大的胆子，竟敢要你做出这种事!

注：

1. dare 多用为助动词（auxiliary verb），故后跟动词原形，且常见用在否定句、条件句、疑问句，用法同may，shall,will。

■ How dare you say such a thing?

你怎敢这样说?

A. You really are an s.o.b.1，you know that?

你真是狗东西，你知道吗?

B. I’m your supervisor! How dare you say such a thing!

我是你的主管!你好大的胆子，竟敢说这种话!

注：

1. s.o.b 狗东西，乃son of a bitch的缩写。

2. Some nerve! 大胆!厚脸皮!

■ Some nerve!

A. （to someone who cuts in on a line）Some nerve!The line forms to the rear!

(对插队的人说）脸皮真厚!到后面排队去!

■ The nerve!

真皮厚!

A. （Waitress）Is 10％ all you’re tipping?

(女侍问）你们只给10％的小费吗?

B. （Customer）The nerve!

(顾客说）脸皮真厚!

■ What nerve!

脸皮真厚!

A. （Woman watches someone pulling into a “Handicapped Only” parking spot），“You can’t park here. It’s for the handicapped!”

(一女士见有人驶入“残障者专用车位”，便告诉他），“你不可以在这泊车，这是残障者专用的!”

B. （Motorist）There are no other spaces. I’ll only be a minute.

(驾驶人说）没有别的车位嘛，我马上就走!

A. What nerve!

脸皮真厚!

3. Where does one get off? 哪儿来的那么厚的脸皮?竟敢……

A. Where do you get off telling me how to run my company1?

你哪儿来的那么厚脸皮?竟敢告诉我如何经营我的公司?

注：

1. telling me how to run my company 用现在分词短语，省去句子When you tell me how to run my company. 并须省去连接词及主语。

在ABC放学档特写（ABC电视台，节目级别：家长陪同级）中，菲加德在“与青少年密谈”节目中当主角。节目描写一对有护儿女狂的父母及在他们监视下的女儿。

1. Beat it 走开!滚!给我滚!滚出去!

A. （to visitors on a private beach）Hey!Can’t you see the sign? Yon’re not allowed here!Now beat it!

(对闯入私人海滩的游客说）嘿!你们没有看到告示牌吗?闲人止步!给我滚啊！

2. Buzz off! 恼人的飞虫翅膀所发出的声音，喻“走开!”

A. Paparazzi often pester movie stars.

狗仔队常常滋扰电影明星。

B. Most just tell them to buzz off.

多半人会叫他们走开。

3. Get lost! 以“迷路”喻“滚出去!”

A. （Two lovers quarrel）Get lost! I don’t ever want to see you again!

(一对情侣吵架）给我滚!我再也不想见到你!

B. Can’t we work things out?

我们没有挽回的余地吗?

4. Get outta my face!（Get out of my face!) 以“离开我的脸”喻“别再烦我!”