细说英语粗话:7. Battle-ax

7. Battle-ax

 battle-ax 母老虎，恶婆娘

 battle-ax 历经沧桑的，身经百战的

Battle-ax一字当名词时，尤指上了年纪而仍娇嗔凶悍，乱发雌威的女人，也是美国人厌恶岳母而给予的贬称。男人厌烦自己太太时，也同用一词。此字当形容词时后跟名词，作“历经沧桑的”解。

Battle-ax 贬称女人——母老虎

A. Pity poor Old Lee! Remember the year he married Amy，his next-door neighbor?

老李真可怜!还记得当年他跟邻居爱梅小姐结婚的事吗?

B. Yes，I do. we both attended the wedding. She struck me as gentle and lovable.

记得，我们两个都参加了婚礼。印象中，爱梅温柔可爱。

A. After they got married，he encouraged her to go into business. She became very successful and made a fortune.

婚后，老李鼓励她经商。后来她事业成功，也发了财。

B. She should be congratulated!

应该恭喜她才是!

A. You don’t know the half of it！ Old Lee never got a dime. His wife became a tyrant，a real battle-ax…!

你只知其一，不知其二，老李未得分文啊!他太太变得很霸道，一个名副其实的母老虎……!

B. … Pity poor Old Lee!

……老李真可怜啊!

Battle-ax 贬物——老旧的

A. Says a disgruntled Xer1，a 28-year-old temp for a FORTUNE 5002 company in San Francisco who has a master’s degree：“The boomer3 manager I work for comes in and says，‘Wow， look at my shiny， new， red convertible.’ And I’m like4，‘ Look at my battle-ax’ 76 Nova.”

(Fortune，10／4／93)

居住旧金山，在“财星五百”一家公司打零工的一位满腹牢骚的二十八岁X世代硕士说：“我那个时代宠儿的主管，一进门就说：‘哇!瞧瞧我崭新的亮晶晶的红色篷车!’”而我呢，只能说：“也瞧瞧我那历经沧桑的76年出厂的‘Nova’吧!”

注：

1. Xer［ｋｓ］指1970年代出生的美国人。名称的由来乃因其被媒体视为缺乏历史代表性，故索性套上个“x”代号名之，或以Generation X，Gen X，13th Generation (从Benjamin Franklin 起算)， 13ers，Slackers (投机取巧者)，Post-Baby Boomers(第二次大战后那一代的幸运儿女) 等名称呼之。

2. Fortune 500 财富杂志，定期榜列美国五百家最大企业。

3. baby boomer 指1946到1964年间出生的“婴儿潮”美国人。第二次世界大战后，美国经济蓬勃(boom)，人口也迅速增加(boom)，故该代的人是天之骄子，自鸣得意。

4. like 在顿时思索中的用语，尤为年轻人及学生的口头禅。又如He was，like，just sitting there.(他嘛，就坐在那里)，Like，when are you coming?(你到底什么时候来?——可在对方首次没说准，追问时用)，Like，you’re going to pass this test. (有两种解释：(1)此次考试你大概不会过关——意味考试太难，你连门儿都没有；(2)你啊，此次考试一定要及格)。其他如 I’ll just do it like he does it. (我依样画葫芦)等。

5. Nova 早年雪佛兰汽车厂牌的经济型车种。