实用口语：中国人常说的“帮我问候xx” 怎么用英文表达？

逢年过节，祝福问候是少不了的，如何问候别人也是一门学问。中文里，我们经常说“请代我问候……”，这是很常见的礼貌表达，那么英文中是怎么说的呢?

01正式

Send [someone] my best.

给[某人]我最好的祝福。

Send [someone] my best regards.

向[某人]献上我最诚挚的问候。

Send [someone] my greetings.

向[某人]问好。

Give [someone] my best wishes.

给予[某人]我最好的祝福。

Pass on my greetings to [someone].

向[某人]转达我的问候。

My best to [someone].

最好的祝愿给[某人]。

All the best to [someone].

祝[某人]一切顺利。

Send [someone] my compliments.

向[某人]表达我的赞美。

02不太正式

Tell [someone] I say hello.

告诉[某人]我过打招呼。

Say hi to [someone] from me.

向[某人]传达来自我的问候。

03亲密的表达

Send [someone] my love.

向[某人]表达我的爱。

*tell [someone] I send kisses

告诉[某人]我向他献吻

*give her a kiss from me

给她一个我的吻

这里要注意，除非你谈论的是家人，否则在英语文化中(尤其是英国)很少使用“kiss”，因为使用“kisses”来问候别人的做法并没有被广泛使用。

在许多拉丁国家，“kiss”的意思是“问候”或“打招呼”，但在英语文化中，“kiss”更亲密，只有当说话的人和传递问候的人都可以亲吻第三方才会使用(当然，这是不太可能的)。

04特殊情境下的问候

在别人遭遇不幸或者遇到困难的时候，你可能想向别人传达问候，让他们知道你在想着他们。

正式

Give [someone] my condolences.

向[某人]表示哀悼。

Please send [someone] my commiserations.

请转达我的同情。

非正式

Tell [someone] I’m sorry.

告诉[某人]我很遗憾。

Tell [someone] that I was sorry to hear that…

告诉[某人]听到这个消息我很难过…

Tell [someone] I’m thinking of them.

告诉[某人]我在牵挂他们。

Tell [someone] I’m sending positive thoughts.

告诉[某人]我在传递积极乐观的鼓励。

Tell [someone] to be strong!

告诉[某人]要坚强!

亲密的表达

Send [someone] a hug from me

给[某人]一个拥抱

05祝贺别人

如果你想告诉第三者你为他们或他们的成功感到高兴，你可以说：

正式

Please tell [someone] I’m sending many happy returns!

请告诉[某人]我祝他收获更多的成功!

非正式

Tell [someone] I’m pleased for them.

告诉[某人]我为他们高兴。

Tell [someone] I’m really happy for them.

告诉[某人]我真的为他们高兴。

Tell [someone] I was really pleased to hear about…

告诉[某人]我很高兴听到…

Congratulate [someone] for me!

替我祝贺[某人]!

Give [someone] my congratulations!

向[某人]表示祝贺!

Give [someone] a pat on the back from me!

向[某人]表达我的鼓励!

06祝别人好运

如果你想告诉第三者你希望他们好运，可以说：

Wish [someone] luck from me.

祝[某人]好运。

Wish [someone] the best of luck from me.

向[某人]献上我最好的祝福。

Tell [someone] I’ve got my fingers crossed for them.

告诉[某人]我已经为他们祈祷了。

Tell [someone] I’m hoping for the best!

告诉[某人]我祝他一切安好!

Best of luck to [someone].

祝[某人]好运。

[To an actor/actress] Tell [someone] to break a leg!

[对演员]祝[某人]演出成功!

Tell [someone] they’ll blow them away.

告诉[某人]他们一定会让人大开眼界。

Tell [someone] I believe in them!

告诉[某人]我相信他们!

Tell [someone] that if anyone can do it, they can.

告诉[某人]如果有人能做到，他们也可以。

Tell [someone] they’ll be great!

告诉[某人]他们会做的很棒!