“超级大美女”怎么说

大家知道pretty/beautiful 作「美丽、漂亮」解释, 但在程度上 gorgeous 比 beautiful 跟 pretty 还要再漂亮一点. 所以在应用上我们可以视情况而决定要用 pretty/beautiful 或是 gorgeous。 例如

小美女的话我们就可以说, "She's pretty."

但是大美女的话就可以说 "She's gorgeous."

但是 gorgeous 可不限于美女专用喔! 老美也常会用 gorgeous 来形容美男的.

例如,

"Her brother is gorgeous. We all like him."

(她的哥哥长得很好看, 我们都很喜欢他.)

如果是小美女用 pretty, 大美女用 gorgeous. 那「超级大美女」要怎么说?

英文 有一个字眼叫 drop-dead gorgeous. 意思是说这种美女会让你看到之后, 会让你因为惊艳而「昏倒」.

(drop-dead 原意是倒下去, 双脚一伸, 死了, 但这 翻「昏倒」会比较好一点.)