那些接地气儿的习语(5)

回去工作

例句：

Ok everyone break time is over, get back to the grind.

好了，休息时间结束，大家回去工作吧。

You wish

想得美

例句：

You think she'll go on a date with you? You wish!

你以为她会跟你约会?想得美!

Do tell

快告诉我

例句：

You heard about that rumor already? Do tell.

你听说过那个八卦了?快跟我讲讲。

I beg to differ

恕我不能同意(礼貌用法)

例句：

I beg to differ. You did a really nice job and deserved the promotion.

恕我不能同意，你做得非常好，完全值得获得这次升职。

Rise and shine

快起床

例句：

Rise and shine sleepy head, it's time for breakfast.

瞌睡虫快起床，该吃早饭啦。

No strings attached

无附加条件;毫无保留

例句：

We are giving away free t-shirts, no strings attached.

我们免费赠送T恤，无任何附加条件。

Hop in

上车

例句：

Hop in. You can ride with me to the grocery store.

上车，你可以搭我的车去商店。

I'll be down

我很愿意(加入某个活动)

例句：

I'll be down with whatever you guys want to do tonight.

你们晚上想干啥都无所谓，算我一个。

Just my luck

就是这么倒霉

例句：

Just my luck, my boss asked me to work late tonight.

老板要我晚上加班，我运气就是这么衰。

You know better than that

你不该这么做

例句：

Mary said you were rude to her, you know better than that.

玛丽说你对她很粗鲁，你真不该这样对她。

It serves you right

你活该

例句：

It serves him right. He can't expect to win when he cheats during the game.

他这是咎由自取，他不可能比赛作弊还想拿冠军。