中国人在美国：口语表达也要入乡随俗（09）

41.You too!

刚来美国，听不清，说不顺，很怕遇到老美打招呼。往往没等我说完，对方人都走远了!

后来发现“You too”特别管用：“Happy holiday!“可答”You too“，”Good night“可答”You too“，”Have a good weekend“以”You too“回答也可以。真是一句抵万句。熟能生巧，不久，”You too”不动脑筋就可脱口而出，我好高兴。

一个周末，我带儿子去看牙医。手术很顺利，临别时牙医见我儿子哭丧着脸，安慰说过两天就会没事了。当我开门出去时，医生又笑着对我儿子说：“Have a miserable weekend”。我边关门，边用我的绝招回答道：“You too!”

My God!我说了什么呀，走出门外我才意识到，该死!

42.Marry me?I'm married

一个周末，和公司同事共乘一辆车去教堂参加同事女儿的婚礼。我好奇地向同座的Patrik问道：“美国人结婚一定要去教堂吗?”他不加思索的回答：“You don't have to，and you may go to court，or even in our office，Collin may marry you!”我半信半疑的问：“She may marry me?I'm married。”他朗声大笑：“Collin may marry anyone，as she is a public notary(公证员)!”

原来，这里的marry you是指“为你办理结婚公证手续”，而不是要“同你结婚”，因为她是公证员。

43.You would have a ball

我虽然是英文的科班出身，但对于一些比较口语化及生活化的英语句子，总是听得一头雾水。

一天，报纸登出了某家儿童乐园的广告，其中一句是“You would have a ball。”，向来自以为是的我马上把它解读成“只要来，就送球”，于是赶紧带着两个小孩前往。买了票，入了场，可是球呢?怎么售票员连提都没有提?我折回去问她，她一脸茫然地说“不知道”，又帮我去问了经理，答案还是“不知道”，最后她说：”让我把报纸找出来看看再说。“我急忙回答:”不用了!不用了。 “因为我已经意识到了，如果她把广告找出来，我非得找个地洞钻进去不可。

果不其然，回家详查后，才知道”You would have a ball。“其实就是”You would have a great time“的意思。还好我没有坚持己见，否则可真是洋相大出了!

44.I was not born yesterday

清晨，我与洋朋友Bob相约一起去旧车行买旧车。到了旧车行，满脸热情的经理相迎而出，他毫不厌倦的向我们介绍一大堆，当他介绍一辆白色汽车时说：“这辆是 1997年的车只行驶了2万Miles，还说这辆车是一位老太太使用的，她只用于每个星期去一次教堂。只见Bob回应了他一句：”I was not Born Yesterday。

我只觉得好笑，都几十岁了，谁不知道，后来我问起他，Bob向我解释到这意思是：”我又不是小孩，别骗我了“，我才恍然大悟，原来这是个俗语!

45.妈咪是木乃伊?

我兴致勃勃的告诉同事说：看了刚上映的电影《木乃伊》。同事半笑半认真的答：”周末我也回家看老妈了。“咦?”怎么木乃伊变成了老妈?我不禁的起疑：“木乃伊”的“Mummy”真是与英文中的“妈咪”同一拼法吗?

回家查字典真的发现：Mummy可解为妈咪(儿语)和木乃伊!