Turn tail 掉头逃跑(口语)

爱思英语编者按：Turn是个很普通的词。它当动词的时候意思就是转动。我们今天要说的习惯用语是: turn tail。 Tail是尾巴，猫或狗在面临什么威胁的时候，往往会调头就走，换句话说是把尾巴转向令它害怕的一方，逃之夭夭。

这也许就是turn tail这个习惯用语的来由。让我们看个例子来体会turn tail究竟是什么意思。这是个男孩儿在说当校里的小霸王威胁要揍他一顿的时候发生了什么。

例句：When this bully saw my big brother, Tom, he turned tail and ran. I don't think he'll bother me again. You know, I'm really proud of Tom -- some day I hope I'll be as big and strong as he is.

这个小霸王一看到我大哥Tom，就掉转头一溜烟地逃走了。我想他不会再来找我麻烦了。你知道我可真为Tom大哥骄傲，但愿我有一天也能像他那样高大强壮。 更多信息请访问：http://www.24en.com/

小霸王看到高大强壮的Tom自知不是他的对手，为了别招惹麻烦灰溜溜地转身逃走了，所以这里的turn tail意思就是逃避麻烦或者困难，相当于我们俗话所说的：夹着尾巴逃跑了。