初级口语：老友记台词跟读训练-大卫与菲比的分别

所属教程:初级口语教程

浏览:

tingliketang

2024年10月04日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载

大卫内心还是很想去明斯克继续自己的科研事业，但他很纠结。菲比在新年这一天看出了大卫内心的想法，并帮助他让一切都变得很简单。今天的初级口语练习将会为您带来《老友记》这一场景下的剧中原音，结合mp3以及下方的原文和翻译，开始今天的口语练习吧！

原文及翻译

Phoebe: Hi, Max.

菲比：嗨，麦克斯。

Max: Yoko. I've decided to go to Minsk without you.

麦克斯：你个小野洋子。我决定一个人去明斯克。

David: Wow, it won't be the same.

大卫：那情况就会不一样了。

Max: But it will still be Minsk. Happy to be there.

麦克斯：但毕竟是明斯克，很荣幸能去那里。

Phoebe: Are you all right?

菲比：你还好吗？

David: Yeah, I'm fine, I'm fine.

大卫：嗯，我很好，我很好。

Phoebe: You're going to Minsk.

菲比：你去明斯克吧。

David: No, I'm not going to Minsk.

大卫：不，我不去。

Phoebe: Oh, you are so going to Minsk, you belong in Minsk! You can't stay here just because of me.

菲比：你一定要去，你就应该待在明斯克！你不能因为我而留在这里。

David: Yes, I can. Because if I go, it means that to break up with you, and I can't break up with you.

大卫：我可以为了你留在这里。如果我走了，就意味着要和你分手，我不能和你分手。

Phoebe: Oh, yes yes yes, you can, just say "Phoebe, I love you, but my work is my life, and that's what I have to do right now." And I say "Your work? your work? How can you say that?" And then you say "It's tearing me apart, but I have no choice, can you understand that?" And I say "No, no! I can't understand that!"

菲比：你可以和我分手！你只需要说一些像“菲比，我爱你，但我的工作就是我的生命，这就是我现在要做的。”然后我说“工作？你的工作？你怎么能说这种话？”然后你说“这让我很心碎，但我别无选择，你能理解吗？”我说“不，不！我不能理解！“这样的话。

David: Ow!

大卫：哎哟！

Phoebe: Oh, sorry. And then you put your arms around me, and then you put your arms...

菲比：哦，对不起。然后你用手臂搂住我，用手臂搂我……

David: Oh!

大卫：哦！

Phoebe: And then you tell me that you love me, and you'll never forget me.

菲比：然后你告诉我，你爱我，永远不会忘记我。

David: Well, I'll never forget you.

大卫：我永远不会忘记你。

Phoebe: And then you say that it's almost midnight and you have to go, because you don't want to start the New Year with me if you can't finish it."