老虎伍兹后悔越轨 向家人道歉

三天前，老虎伍兹还在指责围绕其车祸的种种猜测──包括所谓的婚外情的报道──都是不实的；而周三，他却表示对令其家人失望的“越轨行为”感到抱歉。

Three days after Tiger Woods denounced as false the flood of speculation surrounding his auto accident, including reports of alleged infidelity, the golfer on Wednesday apologized for 'transgressions' that 'let my family down.'

伍兹自上周五的车祸以来一直未公开表态。他在自己的网站上发表了一份声明，对未加以具体说明的“个人行为”表示抱歉。

Woods, who hasn't spoken publicly since the crash on Friday, released a statement on his Web site, regretting 'personal behavior' that he didn't specify.

他说，我将努力成为一个更优秀的人，一个配得上我的家人的丈夫和父亲。

'I will strive to be a better person and the husband and father that my family deserves,' he said.

他还说，人们追着他和妻子艾琳·诺德格伦(Elin Nordegren)透露私生活的亲密细节，他坚持应该让他的家人私下里处理此事。尽管人们对他的生活“极其好奇”， 但伍兹说，这关系到一个重要而深刻的原则，那就拥有简单、人道程度的隐私的权利。

He also said he and his wife, Elin Nordegren, have been 'hounded to expose intimate details of our personal lives' and insisted that his family be allowed to cope privately. Despite the 'intense curiosity' about his life, Woods said 'there is an important and deep principle at stake which is the right to some simple, human measure of privacy.'

他在一份声明中说，我并没有一贯坚持自己的价值观，我的所作所为愧对家人。我并非无过，远非完美。我会私下里与家人共同面对我的行为和个人失误。

'I have not been true to my values and the behavior my family deserves,' he said in the statement. 'I am not without faults and I am far short of perfect. I am dealing with my behavior and personal failings behind closed doors with my family.'

伍兹及其妻子拒绝和调查车祸的警官谈话，他们雇佣了一名刑事辩护律师。

Woods and his wife refused to talk with police investigating the crash and hired a criminal defense attorney.

他们的沉默越发引起了人们的质疑，人们质疑他为何在那个时间离家、他受伤的程度和车祸之前是否曾发生争吵。

Their silence fueled questions about why he was leaving his home at that hour, the extent of his injuries and whether the accident followed some sort of dispute.

伍兹在周三的声明中首次直接对这一说法提出挑战。他说，关于车祸涉及任何暴力行为的说法是完全错误的、恶毒的。

In his statement Wednesday, Woods directly challenges that theory for the first time. 'The stories in particular that physical violence played any role in the car accident were utterly false and malicious,' he said.

警方说，车祸并非因为酒后驾车。伍兹邻居的代理律师说，伍兹看起来并非是酒后驾车，而且也没有任何迹象显示曾发生过争吵。伍兹的邻居在撞车事件发生后打了911报警电话。

Police said alcohol wasn't involved in the accident. An attorney representing Woods's neighbors who dialed 911 after the crash said the golfer didn't appear to be driving under the influence and showed no signs of having been in a fight.

周二，佛罗里达州高速公路巡警结束调查，给伍兹发了一张疏忽驾驶的传票，他将被罚款164美元，驾照积分将被扣四分。警方还说，该案中并没有涉及家庭暴力的指控，因此没有发传票进行医疗取证的必要。

On Tuesday, the Florida Highway Patrol closed its investigation and issued Woods a citation for careless driving, for which he will receive a 4 fine and four points against his driver's license. Police also said no claims of domestic violence were made in the case, providing no reason to issue a subpoena for medical evidence.

周一，伍兹退出了将于周四开幕的高尔夫球赛，原因是他受伤了。

On Monday, Woods withdrew from his own golf tournament, scheduled to begin Thursday, citing his injuries.