VOA新闻高级听力-马修·佩里的助手是其死亡案的嫌疑人之一

00:00

00:00

MP3下载

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240816/CRP-0843237ovxBHCD.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高级听力面向着高阶的英语学习者，其中，VOA新闻作为英语母语者的常用广播，其语速、语法、词汇等都有一定难度，适合资深学习者学习，大大提升听力水平。下面结合MP3和下方的原文及翻译，一起来挑战一下吧！

原文及翻译

A prosecutor says five people have been charged in connection with Matthew Perry's death from a ketamine overdose last year, including the actor's assistant and two doctors.

一名检察官称，去年马修·佩里因过量服用氯胺酮而死亡，已有五人受到指控，其中包括该演员的助理和两名医生。

U.S. Attorney Martin Estrada announced the charges Thursday, saying the doctors supplied Perry with a large amount of ketamine and even wondered in a text message how much the former "Friends" star would be willing to pay.

美国检察官马丁·埃斯特拉达周四宣布了这些指控，称这些医生向佩里提供了大量氯胺酮，甚至在短信中询问这位前《老友记》明星愿意支付多少钱。

"These defendants took advantage of Mr. Perry's addiction issues to enrich themselves. They knew what they were doing was wrong," Estrada said.

“这些被告利用佩里先生的毒瘾问题来中饱私囊。他们知道自己在做错事，”埃斯特拉达说。

Perry died in October due to a ketamine overdose and received several injections of the drug on the day he died from his live-in personal assistant. The assistant, Kenneth Iwamasa, is the one who found Perry dead later that day.

佩里于10月因过量服用氯胺酮而死亡，死当天，他的住家私人助理给他注射了数次这种药物。当天晚些时候，发现佩里已死的就是这位助理肯尼斯·岩正。

The actor went to the two charged doctors in desperation after his regular doctors refused to give him ketamine in the amounts he wanted. DEA Administrator Anne Milgram said in one instance the actor paid $2,000 for a vial of ketamine that cost one of the physicians about $12.

这位演员的常规医生拒绝给他注射他想要的剂量的氯胺酮，他绝望地去找了两名被指控的医生。缉毒局局长安妮·米尔格拉姆 (Anne Milgram) 表示，有一次，这位演员花了2,000美元购买了一瓶氯胺酮，而其中一名医生只花了12美元。

Two of the people, including one of the doctors charged, were arrested Thursday, Estrada said. Two of the defendants, including Iwamasa, have pleaded guilty to charges already, and a third person has agreed to plead guilty.

埃斯特拉达说，包括一名被指控的医生在内的两人于周四被捕。包括岩正在内的两名被告已经对指控认罪，第三人也同意认罪。

Multiple messages left seeking comment from lawyers or offices for all the defendants have not yet been returned.

多条留言寻求所有被告的律师或办公室的评论，但尚未得到回复。

以上就是本期高级听力练习，希望对您的听力水平有所帮助。每日坚持收听本栏目，听、说英文新闻将不再成为问题!您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。