看笑话学英语:An advertisement for modern bicycle 摩登自行车广告

An advertisement for modern bicycle 摩登自行车广告

英语笑话

Tom saw an advertisement in a newspaper for a beautiful modern bicycle which cost ￡50, so he went to the shop to have a look.

After examining the bicycle carefully , Tom turned to the shopkeeper and said, "There isn't a lamp on this bicycle, but there was one on the bicycle in your advertisement."

Yes, sir, answered the shopkeeper, "but the lamp isn't included in the price of the bicycle. It's an extra. "

Not included in the price of bicycle? Tom said angrily , "But that's not honest. If the lamp's in the advertisement, it should have been included in the price you gave there."

Well, sir, answered the shopkeeper calmly , "there is also a girl on the bicycle in our advertisement, shall we supply one for you too?"

中文翻译

汤姆在报纸上看到一辆很漂亮的摩登自行车的广告，标价50英镑，于是他到商店去看一看。

汤姆很仔细地看完那辆自行车后，转过身对店主说：“这辆自行车没有车灯，但在广告上的自行车是有的。”

“是的，先生，”店主回答说，“但那盏灯不包括在自行车的价格里面，是另外收费的。”

“不包括在自行车价格里面？”汤姆很生气，“但这是不诚实的。如果灯在广告上，它就应该包括在你所标出的价格之内。”

“嗯，先生，”店主冷静地回答：“在我们的自行车广告上还有一个女孩，难道我们也要为您提供一个吗？”

词汇点睛

modern [ˈmɒdən] adj. 现代的，新式的

carefully [ˈkeəfəli] adv. 仔细地，小心地

turn to 求助于，求教于

shopkeeper [ˈʃɒpˌkiːpə(r)] n. 店主

lamp [læmp] n. 灯

included [ɪnˈkluː.dɪd] adj. 包括的，包含的

extra [ˈekstrə] n. 额外的事物（费用）

angrily [ˈæŋgrɪli] adv. 生气地，愤怒地

calmly [ˈkɑːmli] adv. 平静地

supply [səˈplaɪ] v. 供给，满足

语法分析

1. Tom saw an advertisement in a newspaper for a beautiful modern bicycle which cost ￡50. 汤姆在报纸上看到一辆很漂亮的摩登自行车的广告，标价50英镑。

解析 　这个句子的主干比较简单，就是Tom saw an advertisement，其后的都是修饰成分，其中which cost ￡50是作后置定语修饰bicycle。

口语实践

A　What kind of bike are you looking for?

B　I'm really not sure.

A　您想要款什么样的自行车？

B　我还真没拿定主意。

A　Let me show you what we have. We carry road bikes, mountain bikes, beach cruisers, and racing bikes.

B　I'm going to start biking to work. I'll be riding mainly on the road, but I want something versatile enough for anything.

A　我给您介绍一下我们的货品。我们这有公路自行车、山地车、海滩车与赛车。

B　我主要是骑车上班用，所以主要是在公路上骑，不过我倒是想有款车适宜各种功能。

★road bike 公路自行车

★mountain bike 山地车

★beach cruiser [ˈkruː.zə(r)] 海滩车

★racing bike 赛车

★versatile [ˈvɜːsətaɪl] adj. 多功能的，万用的

A　Are the brakes hard to handle?

B　No. You either have foot brakes, or you have hand brakes.

A　车的刹车使用起来困难吗？

B　不困难。你要么可以用脚刹，要么可以用手刹车

★brake [breɪk] n. 闸，刹车

★handle [ˈhændl] n. 柄，把，把手

A　If I get a bike, what other things do I need?

B　I usually recommend an air pump, a bike lock, and a helmet.

A　要是我买了辆自行车，还需要买些什么？

B　一般情况下你要买个打气筒、车锁与头盔。

★air pump [pʌmp] n. 打气筒

★lock [lɒk] n. 锁

★helmet [ˈhelmɪt] n. 头盔

笑话文化解读

名人广告在成熟的商业市场司空见惯。在美国，演艺及体育明星充当企业或产品代言人的现象十分普遍，但因此惹出法律纠纷的少，这要归功于美国广告法规严格详尽，还有名人本人十分注重自己的形象。

美国一全国性消费者权益保护组织的负责人说，明星一旦卷入广告纠纷，其公众形象会大受损害，甚至会影响本人的事业，因此他们对接拍广告十分谨慎。不少明星干脆推出以自己姓名作品牌的系列产品，利用自己的知名度赚钱。这些产品往往是服装和香水等比较“安全”的时尚消费品，购买者常是“粉丝”，几乎不存在被消费者告上法庭的风险。

在美国也存在夸大产品效果的广告，尤其是在一些专门的电视购物频道上。一些小公司常把保健产品的效果说得天花乱坠。美国纳税人与消费者权益基金会公关协调主任卡门·巴尔伯说，美国法律视虚假广告为商业欺诈行为，处罚严厉。广告商可能面临巨额赔偿和罚款，涉案个人甚至会不得继续从事相关行业的工作。