经济学及经济学家逸闻趣事：我任期内唯一稳定的东西

42. The Only Stable Thing in My Administration

The stock market crash in 1929 and the subsequent Great Depression made for【1】 an eventful 【2】 presidency. Herbert Hoover, lamenting 【3】 his unfortunate situation, once pointed from the South Portico of the White House toward the Washington Monument. "This, apparently," he declared, "is the only stable thing in my administration."

我任期内唯一稳定的东西

1929年股票市场的崩盘以及随之而来的大萧条，让时任美国总统的任期成了多事之秋。赫伯特·胡佛很为自己的不幸处境而悲伤，他曾经站在白宫的南门廊里指着对面的华盛顿纪念碑说：“很显然，那是我任期内唯一一件稳定的东西。”

背景知识与点评

·赫伯特·胡佛（1874—1964）是美国采矿工程师和政治家，美国第31任总统（1929—1933）。胡佛1895年毕业于斯坦福大学。1921年在卡尔文·柯立芝政府里任商业部长。1928年成功当选美国总统。胡佛上台后，正赶上世界性的经济危机，美国经济坠入深渊，这使他原来怀有的依靠美国科学潜力来开辟一个“新时代”的愿望破灭。尽管他进行了不少努力，但危机一天天加重。1932年大选中，他被罗斯福击败。

·时势造英雄，但是时势也在磨炼英雄。奥巴马上任后接手的也是一个烂摊子，但是他不抱怨，而是不断在进取。和当年胡佛不愿意动用政府财政力量来刺激经济相反，奥巴马大胆采取扩张性财政政策，终于让下滑的经济在2010年第一季度企稳并开始回升。

英语知识链接

【1】 make for：导致，造成

【2】 eventful：变故多的，多事的；重要的

【3】 lament：（为…）哀悼，悲伤