经济学及经济学家逸闻趣事：幸福婚姻的秘诀

33. Secret to a Happy Marriage

Sidney Webb and his wife Beatrice were once asked to account for【1】 the rarity of their disagreements. Early in their marriage, Beatrice replied, they had agreed always to vote alike on 【2】 great issues. "Sidney was to decide which way we voted," she explained, "and I was to decide which were the great issues."

幸福婚姻的秘诀

有人曾经询问西德尼·韦伯和他的妻子比阿特丽斯，为什么两人很少吵架。比阿特丽斯回答说，在结婚初期，两人就同意在重大问题上投票表决。“西德尼决定我们投票的方式，”她解释道，“而我决定什么是重大问题。”

背景知识与点评

·西德尼·韦伯（1859—1947）是英国著名社会活动家，费边社会主义理论家和经济学家，改良主义者。1892年与志同道合的比阿特丽斯结婚，1895年两人共同创立伦敦经济学院。从此，韦伯夫妇一起参与社会政治活动，合作著书立说。

·什么叫做公平？公平就是我切蛋糕，你分蛋糕。韦伯夫妇的做法就比较公平，所以夫妻关系琴瑟和谐。

英语知识链接

【1】 account for：说明（解释）…的原因

【2】 vote on：对…进行表决