经济学笑话：她们永远不会和解

34. They Will Never Come to Agreement

Two economists were walking down【1】 the street when they noticed two women yelling across the street at each other from their apartment windows.

Of course they will never come to agreement 【2】 , stated the first economist.

And why is that, inquired his companion.

Why, of course, because they are arguing from different premises.

她们永远不会和解

两位经济学家正沿街行走，发现有两名妇女透过她们寓所的窗户隔街对骂。

“当然她们永远不会达成和解的。”第一个经济学家说道。

“为什么这么说？”同伴问道。

“为什么？当然不会，因为她们站在各自的立场上争吵。”

背景知识与点评

·俗话说：“公说公有理，婆说婆有理”。人们之所以吵架乃是因为立场不同，观点不同，利益不同。如果没有人从中调停斡旋，如果争吵的双方没有一方认输，争吵是不会结束的。

·经济学家之间的争论也是如此，他们的假设条件不同，结论当然也就不同。举个简单的例子：对于同一个数学式子x＋y来说，我假设x＝1，y＝1，则结果就是2，但是如果你假设x＝2，y＝2，则结果就是4。所以经济学上有自由主义和凯恩斯主义之争，有两个剑桥学派之争，有奥地利学派和芝加哥学派之争，等等等等。笑话中的第一个经济学家深有同感地认为，两个妇人的争吵是没有结论的。

·实际上本笑话里的两位吵架的妇女暗指的就是经济学家们。

英语知识链接

【1】 walk down：沿着…走

【2】 come to agreement：达成一致