美国流行笑话：Not in an envelope 不是装在信封里

207　Not in an envelope 不是装在信封里

Torrential rainstorms were knocking down power lines all over town. I had to dispatch repairmen right and left. When I called a customer to get her address, she replied, “I'm at Post Office Box 246.” I said, “Ma'am, we'll be coming to you in a truck, not an envelope.”
倾盆大雨造成全城多处停电。我只好调度修理人员东奔西跑。我打电话问一个顾客的地址。她回答说：“我是在邮政信箱246号。”我说：“夫人，我们是开着卡车去，不是装在信封里去。”